Subtítulos trazidos à você pela equipe Beleza Juvenil @Viki
Ah ~ Isso deve estar pesado.
Deixa eu te ajudar.
Não precisa.
Tudo bem, eu...
Você é a maluca do casaco, certo?
Castrado.
- Você... - Ah!
Ei, você.
Me devolve.
você.
Me dê!
Aigoo
Me devolva!
Devolva o meu bebê.
Que bebê?
Venha comigo.
Me solta!
Aigoo.
Yah! Castrado?
Você viu?
Me responda, você viu?
Suponho que seja verdade.
Pela sua reação.
Aigoo, eu devia...
Ei. Sabe o que aconteceu em minha vida por sua culpa?
Tem noção da bagunça que minha vida se tornou?
O que vai fazer a respeito do meu bebê?
O que vai fazer em relação meu carro, meu querido bebê?
Carro?
O teu bebê é o seu carro?
As pessoas hoje em dia chamam todas as suas coisas de 'meu bebê'.
Não quero prolongar a conversa, apenas me devolva.
Os $10.150
O quê?
O que é isso...
A metade dos gastos e o custo das minhas feridas.
Pra ser honesta, você agiu muito errado também.
Vamos terminar com isso. Eu só preciso dessa quantia.
O que foi?
Alguma problema?
Pra falar a verdade, as loucuras que sofri naquele dia.
O trauma emocional irreversível, a tarifa do táxi,
e o carro que você arruinou quando o mundo todo...
ESPERA AÍ!
Deixa eu falar também.
Honestamente, você não tem culpa também?
O quê?
Você não é inocente
Como você pôde colocar fotos do meu rosto por todos os cantos?
Sua pirralha!
Ei!
Me solta!
Ommo!
Quem é?
Sim, chefe de equipe.
sim. sim
Não, não.
É realmente necessário usar viscose?
Por esse preço, esse parece dar um melhor efeito.
Não está ruim, mas há muitas queixas sobre viscose.
Vou corrigir isso, Senhora.
Falaremos sobre isso depois das amostras, vamos para o próximo ponto.
Sim.
Vá se trocar.
Hoje em dia, as mini-saias estão na moda.
Temos feito desenhos bem atraentes
e escolhemos cores intensas.
Alô?
sim.
Hyung-nim?
Você não foi um pouco longe desta vez?
Você disse que ia descer logo.
Sabe quanto tempo estou aqui?
Se você não descer agora, deixarei a chave do seu carro aqui.
Eu te falei que estou em uma reunião.
Ah! Realmente...
Então manda alguém vir aqui.
Droga
O presidente pode querer ver melhor a peça, então vá buscá-la.
Sabe onde está, certo?
Entendi.
Eu irei imediatamente.
Essa mulher...
Desculpe.
Vamos parar por aqui.
Obrigado pelo trabalho.
Gerente Jang.
Sim.
A vida é o ajuste da roupa. Por que você não ensinou isso para Choi Jin Wook?
O quê?
Você não pode emprestar roupas para os subalternos.
Tem que ensiná-los a ter estilo também.
Esse rapaz já deu mancada duas vezes.
Oh ~ Agora estou na sua lista negra também ?
Por que não está subindo?
Com licença!
Você veio aqui a mandado?
Sim.
Conhece o Ji Seung, certo?
Sim.
Não, isso...isso...
Desculpe, o que é isso?
Ei!
Senhorita!
Vai ficar estacionada aí?
Mas não é o meu carro.
Depressa, mova o carro!
Sim.
Que crime eu cometi na outra vida?
Concentre-se, Lee So Young!
Se bater esse carro, terá que viver separada da sua família.
E você nunca vai saber quando os verá de novo.
É couro legítimo?
Que bacana!
Este carro é do Presidente?
Sempre dizem para não julgar um livro pela capa.
Uau! Que belo carro!
É alemão também.
Quanto custa? 1 milhão?
Eu não faço a menor idéia.
Nem sequer sabe o preço do próprio carro?
Não!
Este carro não é meu.
Onde eu teria dinheiro pra comprar um desse?
Você só fala bobagem...
Eu entendi.
Está na hora de você sofrer também.
Vai saber o que senti quando perdi meu bebê.
Sinta com todo o seu corpo.
Ei! Você!
Esse carro não é meu!
Este carro não é meu!.
Você...
O que você está fazendo com o meu carro agora?
Hã?
Presidente, o Ahjusshi me pediu pra entregá-lo.
Presidente.
Bem...eu posso explicar.
O-oh mãe!
Presidente
Não precisa me seguir.
Vou te enviar a conta assim que chegar o orçamento.
Ele devia aprender a escutar as pessoas.
De qualquer forma, nunca vi alguém viver bem sem escutar os outros.
O que devo fazer?
Se eu não levar as amostras, eu serei retalhada.
Ei, trapaceira!
Espere um pouco!
Venha comigo.
Ei! Eu falei que não era o meu carro.
Por que não me escutou?
Francamente...Você!
Eu nem posso te dar uma surra! Que droga!
Você está bem?
Sem longa conversa. Me dê exatamente $ 10.150.
Quero esse dinheiro pra hoje.
Ah! Francamente! Eu lhe daria se tivesse...
Banco Goong II, 8570-...
Ei!
Deixa eu falar, por favor!
Quê?
Você continua dizendo o que quer. Sabia que é feio não saber ouvir as pessoas?
Quando uma pessoa conhece outra, deve haver um diálogo.
Quando um fala o outro deve ouvir em silêncio.
E depois de ouvir tudo, você pode dizer o que quiser.
E assim entram em um acordo.
Não são esses os básicos de uma boa conversa?
É por isso que sua vida está arruinada!
Você julga e toma decisões por si mesmo.
Você é mesmo boa de lábia.
É verdade...
Eu também me sinto mal pelo incidente de hoje.
Mas, como aquilo pode ser minha culpa?
Sei que é um pouco estranho dizer isso agora, mas...
Pense nisso como uma lição de vida e siga em frente.
Entendeu?
Certo!
Tudo bem!
Vamos deixar passar este incidente.
Meu dedo está dolorido.
E estou todo machucado, mas tudo bem.
Eu entendo.
Até o vídeo vergonhoso que está na internet.
Eu esquecerei também.
Mesmo existindo ressentimentos entre nós, vamos esquecer de tudo isso.
Mas há uma coisa que eu realmente não posso perdoar.
Você sabe o que é?
Naquele dia...eu lhe pedi.
Eu lhe implorei.
Mas tudo o que você fez foi chutar o meu rosto e fugir.
N-não.
I-isso... Bem, eu não tive outra alternativa.
"Ah, eu te peguei agora!"
Você mesma disse isso.
Que eu podia matá-la se você me traísse.
Francamente. Como uma pessoa trata outra pessoa assim?
Eu lamento muito sobre isso.
Mas...
Eu até me ajoelho se você quiser.
Aliás, você até pode me bate e me pisar até se acalmar.
Mas...
Mas?
Eu...não tenho um tostão.
O quê?
Basta me olhar.
Com a minha idade, por que eu estaria nesse tipo de trabalho?
É sério. Eu realmente não tenho dinheiro.
"Ela não é uma mulher comum".
Eu sinto muito.
Ei!
Ei! Volta aqui! Ei!
Ei! Não vai voltar? Ei!
Eu disse pra vir aqui.
Ei! Você não vai voltar?
O que é isso?
Ela diz que não tem dinheiro e isso é tudo?
Isso é tudo minha culpa?
Eu até vendi meu bebê!
Ah, está bem!
Sua charlatona! Vamos lutar até o final.
Vou fazer de tudo pra conseguir meu dinheiro de volta.
Devagar e com segurança
Acaba de me devolver $0,70.
Por favor, some isso na conta.
Para dois, por favor.
Subtítulos trazidos para você pela equipe Beleza juvenil@Viki
O que foi?
Vamos comer. Não pode comer pelo menos uma vez por dia comigo?
Eu quero fideos bibim (macarrão picante).
Por favor, Dois sollogtang (Guisado de carne).
Eu pedi fideos bibim. Desculpe!
Só coma o sollongtang. O daqui é muito bom.
Quem você pensa que é? Eu quero fideos bibim!
Caramba! Aqui é um restaurante de sollongtang! Olhe! Todos pediram sollongtang.
Se você quer fideos, vá a um restaurante de fideos. Por que está pedindo fideos em um restaurante de sollongtang?
Estou faminto!
Que expressão é essa? Está pensando que vou fazer algo ruim contigo?
E também, o que é isso na sua cabeça?
Se verem você assim no escritório, será degolada!
E se você for despedida, eu ficarei sem o meu dinheiro.Isso me preocupa.
Eu nem queria comentar, mas já que você é como uma irmã mais nova para mim.
Você parece uma Ahjumma caminhando assim pela rua.
Mesmo com carinha de bebê, você se comporta como uma Ahjumma.
Quando a idade chegar você saberá.
Quantos anos você tem? Você continua mencionando idade.
Qual a sua idade?
As minhas experiências de vida são bem diversas.
Ah, eu entendo. Todos pensam que tem uma carinha de bebê, mas com mulheres, você pode dizer a idade dela de imediato.
Vamos ver...qual a sua idade...
Ei..Por que você está me olhando assim?
Você...
Tem 24 anos, certo?
O quê? Isso faz algum sentido?
Não faz sentido? Sério? Então, qual a sua idade?
Isso...
Tem 25 então, certo?
Isso..então...
Parece que eu acertei!
Então, qual a sua idade?
Eu? Nasci em '85. Por quê?
O que está fazendo?
Não consegue calcular? Apenas adicione 2 anos a mais que o seu.
Você tem razão! É isso mesmo.
Não é uma boba? Ei, por que você está falando informalmente com alguém mais velho?
A partir de agora me chame de oppa, entendeu?
Entendeu ou não?
Oh, chegou. Este lugar é muito bom.
Ei dongsaeng! Coma bastante.
Precisa trabalhar duro para me pagar.
Esqueça. Coma tudo você mesmo!
Ei, isso é jeito de falar com seu oppa? Onde você vai?
Vou ao banheiro, por quê?
Que nojo! Vá e volta logo.
Aff, eu já ia começar a comer...
Alô.
Ah... já tem um longo tempo.
O quê? Um vinho? Agora eu estou pobre de vez!
Sério? É grátis se eu levar uma companhia?
Do que adianta a entrada grátis, se eu tenho que pagar pela bebida.
Sério? Então, o que Gyung Shik anda fazendo agora? Eu não pude entrar em contato com ele.
Isso é tão típico. Ele nunca vai mudar.
Quanto tempo não nos vemos.
Saúde!
Ei, isso não é seu...
Eu vou beber todo. Sempre bebo dois copos.
Que egoísta.
Por que você não está bebendo? É fraca com bebidas?
Deixa ela assim. Ela não deveria beber.
Isso não pode. Estamos todos aqui para beber.
Ah! Está dirigindo, certo? Então toma meio copo.
Obrigada.
Não pode.
Qual o problema?
Eu disse que ela não pode.
Por que não?
Que estranho... Beba, por favor.
Eu disse que não pode! Ela é...
menor de idade.
SÉRIO?!
Sim! Ela está no ensino médio...Tem 18 anos.
Ainda nem tem identidade.
Mocinha! Como se atreve a tomar um copo?
OH...18?
Quer morrer? Vou embora.
Se você for eu terei que pagar. Vai pagar por mim?
Esse cara... joga bem!
Ei, ela é minha prima!
Uau! Se ela tem 18 anos, em que ano ela nasceu?
1994! Ela é um ano mais nova que IU Hye. Ei, você é de '82. Uau! São do mesmo signo.
É como se fosse avó e neta!
Então chame ela de 'vovó'.
Ei! Você também nasceu em '82!
A idade de um homem e a idade de uma mulher, é a mesma coisa?
Não estou certo?
Verdade, nonna. A idade onde a mulher muda não é a mesma para os homens.
Só precisa ter essa habilidade.
Certo. Para o homem começa aos 30 e para a mulher encerra aos 25.
Você já passou da idade de casar.
So Jin, você não pode acabar como esta ahjumma, certo? Tem que se casar antes.
Eu não posso suportar mais isso.
Me solta! A idade do homem e da mulher são diferentes? O quê? Então... as mulheres envelhecem e os homens não?
Você duas, não desanimem. 29? 30? Ainda são jovens. Ainda tem um futuro brilhante pela frente.
E vocês, rapazes, acordem! Pensam que são os únicos que gostam de mulheres novas?
As mulheres tem olhos também. Elas também gostam dos mais novos.
Elas só não dizem isso abertamente porque são mais maduras. Sabiam?
Como vocês se atrevem...
Esses adolescentes de hoje são tão assustadores...
Como pode uma colegial dizer isso para nós?
Ela é realmente de menor?
Pare de assistir drama! Você só aprende bobagens na tv.
Cresça!
Não consigo parar de rir...Espere um instante.
Ei. o que está fazendo? Como você pode sair assim?
Ei, me solta! Não vai me soltar?
Por que todos os seus amigos agem como você?
Enfim... Não posso continuar com isso. Isso é tão asqueroso que eu não posso mais suportar.
Você vai mesmo ser assim?
Então me processe.
Esse malandrinho! Nem me chama de Noona...
Oppa? Eu sou sua tia.
Que cena! É uma pena que só eu esteja vendo isso.
Não, sou eu que devia se sentir mal.
Quem era?
Era o Sun Nam. Você devia comer.
Sun Nam? Nossa. Ontem foi o dia do pagamento do aluguel.
O que ele disse?
Não se preocupe, eu disse a ele que temos que adiar por mais um mês.
Vai ganhar um bônus na próxima semana, certo?
Vou trabalhar.
Não vai comer?
Estou atrasada.
Você tem algum dinheiro?
Sim, mãe. O que houve dessa vez?
Não, eu não preciso de nenhum dinheiro.
Você sabe...
Eu quero voltar após o treinamento de gestão independente.
Por favor, apenas me deixe sozinho.
Que kimchi? Esquece, vou desligar.
O que foi?
Ouvi que você arranhou o carro do presidente.
Como soube?
Como alguém que arranha o carro do presidente pode se vestir tão 'bem'?
O que tem de errado nisso?
Não é isso? Eu decidi me vestir assim por causa da reunião hoje.
Se eu fosse você, iria comprar um traje novo.
Eu não tenho dinheiro algum.
Você... Foi repreendido pelo presidente duas vezes já.
Lembra do Senhor Park?
Foi demitido depois de ter sido repreendido 3 vezes por causa do traje.
Você quer que aconteça o mesmo contigo?
Experimente este.
Sim.
Ficou bom?
Sim.
Gostei desse.
Pagarei de uma vez.
São R$ 2.920,00
3 vezes...Não, faça em 6 prestações.
Sim.
Senhor? Excedeu o limite de crédito.
Sério? Espere um momento...
Um instante, por favor.
Por favor, assine aqui.
Não tenho mais dinheiro. Essa é realmente a última vez.
Eu sei, hyung! Se eu não soubesse disso, eu não seria um humano.
Você me emprestou seu quarto e roupas também.
Senhor, sua fatura.
Vou indo.
Aonde você vai?
Vou postar um anúncio na internet.
Homem procura casamento com viúva rica disposta a pagar suas dívidas.
Ahh..Pare de choramingar. Nem custou tanto.
Quer que eu embrulhe as suas roupas?
Sim.
Desculpe!
Você está bem?
Você deve ser um pouco mais cuidadosa.
O número discado está indisponível.
Ela nem atende o celular.
E quem é a causa de tudo isso?
Eu deixei bem claro ontem.
Por que você está dizendo isso?
Você está dizendo que isso é falso?
Uma falsificação?
Isso...
Eu comprei em Hong Kong!
Eu quero devolvê-lo.
Mas nossa empresa só aceita devolução de produtos que foram comprados aqui.
Muito bem!
Eu não disse que tínhamos muita coisa para fazer hoje?
Você quer arranjar problemas?
Você disse para eu ir correndo comprar absorvente.
E por isso...
Tinha que fazer isso agora? Deveria ter ido comprar antes!
E também...
Eu só uso absorvente de algodão orgânico, não entendeu?
Fui em todos os lugares, mas não tinha o que queria.
O que é isso de café com leite?
Quem pediu para comprar isso?
O senhor Jang solicitou desde cedo esta manhã.
Eu?
Sim?
Se estava tão ocupada, não devia ter se incomodado. O que mais posso dizer?
Isso está me fazendo parecer uma pessoa má!
Devia aprender a ter um pouco de tato.
E os Waffles?
Não comprou waflles?
Ah...eu esqueci.
Está bem.
Provavelmente não comprou para que eu pudesse perder peso, não é isso?
Desculpe. Eu irei comprá-los agora.
Eu vou indo.
Eu quero morangos.
Sim.
Ei, novata!
O meu spray está acabando.
Compre um igual.
Sim.
So Jin, passe pelo Departamento de fabricação também.
Pergunte quando minhas amostras ficarão prontas.
Seja amável, por favor.
Quem você pensa que somos?
Escravos?
Não, não é isso.
Então...
Está preocupada que não vamos terminá-lo na hora certa?
Essas pessoas são realmente demais.
Olá!
Você de novo?
Então, você quer que eu devolva isso?
Eu disse que não farei.
Ah, fala serio...
Se você se sente injustiçado, então vá prestar queixas!
Eu não vou fazer isso! Não vou!
Ei!
Você disse que devemos ouvir os outros também.
E disse que devemos ver bem as coisas antes de tomar uma decisão.
Eu faria isso sem alguma razão?
Na verdade, eu eu não queria lhe dizer isso, mas...
Você sabe para que era este dinheiro?
Pare de fazer teatro.
Ah, é sério! Eu...
Eu realmente não queria dizer isso, mas...
[Mamãe]
Esse dinheiro era para a cirurgia da minha mãe.
O quê?
Você disse que vendeu seu carro.
Você mesmo disse.
Aquilo foi...
Aquilo...
Como podia dizer isso diante de uma garota linda como você?
Por isso falei que vendi meu carro...
Minha pobre mãezinha!
Minha mãe!
Ela está no hospital desde o ano passado.
Qual a doença dela?
Seu coração.
Para ser específico, ventrículo esquerdo.
Quando o telefone toca, o meu coração começa a bater acelerado
Será que aconteceu algo ruim?
O que deve ter acontecido?
Ah, quando penso na minha mãe...
Oh, não chore.
Espera.
Você pode segurar isso por um momento?
Você pode devolvê-lo? Espere um momento.
Bem vinda!
Eu gostaria de devolver isso.
O quê?
Eu gostaria de devolvê-lo.
Eu sinto muito, senhora. Isso...não é nosso.
Como pode ser? Eu comprei ela aqui...
Eu normalmente lembro de todos os clientes que compram aqui
Eu sinto muito, mas não me recordo de você.
Não...não foi eu, foi um amigo que comprou aqui.
Eu sinto muito.
Há clientes esperando na fila.
Desculpe!
Mas parece que você está me desprezando.
Eu não sou mentirosa.
Eu acho que você entendeu mal, senhora.
Este material apenas não foi vendido em nossa loja,
e também não vendemos essa marca.
Quê?
Então...
Há pessoas que trazem falsificações como esta aqui.
Por que você não tenta vender na internet?
Eu acho que você não conseguirá muito por isso.
Ola!
Você voltou depois de um longo tempo.
Deve ter estado no exterior.
Sim.
Poderia nos dar licença, por favor?
Com licença.
Você deveria levar isso com você.
Eu sinto muito.
Tudo bem
Aigoo... O que podemos fazer sobre isso?
Tudo bem.
Me desculpe!
Você tem realmente bom gosto.
Acabamos de colocar a venda.
Com licença.
Sim, quero denunciar a perda do meu cartão de crédito.
Por que eu?
Há tantas pessoas na loja, mas por que eu?
Não queremos causar grandes problemas.
Se você se sente ofendida, preferiria levar isso até a polícia?
Depende de você.
Esquece isso.
Não precisa ir tão longe assim.
Não há provas de que ela roubou.
E não tinha muito dinheiro na carteira.
Mesmo assim, a sua carteira é um objeto valioso.
Vamos esquecer sobre isso.
A perda pela carteira foi negligência minha.
Não.
Vá em frente.
Faça como você quiser.
Estava aqui.
É isso mesmo, que genial!
Ela não é normal.
Ela é incrível!
Eu não consigo acreditar nela!
Eu preciso ir.
Ok. Nos vemos então!
Você já voltou?
Mas, o que faço? Eu sinto muito.
Eu não pude devolver isso.
Quê?
É mesmo?
A vendedora disse que era falso.
Sério?
Não pode ser!
Você também não sabia?
Como eu poderia saber disso?
Eu comprei ela em uma loja no aeroporto!
Como eles podem ter feito isso.
Logo comigo?! Estou sem palavras.
Como vai pagar a cirurgia da sua mãe?
A operação de fígado é muito cara.
É verdade.
Sei que o fígado da minha mãe é um grande problema.
Sinceramente...O que devo fazer agora?
Ah...minha mãe...estou realmente enlouquecendo.
O coração dela está bem agora?
Hum?
Você disse antes que era problema cardíaco.
Isso é porque...
Então o fígado dela está tão ruim quanto o coração?
Isso.
Exatamente.
Isso mesmo...
E quanto a tireoide? Está bem?
Eu tenho muito pena da sua mãe.
Ela até deve ter comido sopa de algas após te dar a luz.
Como você pode vender a sua mãe?
É só para me enrolar?
Você é humano?
Está bem! Você gostou de me enrolar?
Ei! Não é isso.
Não é bem isso. Houve um mal entendido.
Você enlouqueceu?
Sabe quanto custou este terno?
Realmente...
Por que não me bate, seu lixo?
Lixo?
Acabou de me chamar de lixo?
Ei...
Você!
Tente!
Você acha que eu não faria isso?
Acha que eu não faria?
Sim! Tenta!
Aish!
O que você pensa que está fazendo agora?
Presidente...eu sinto muito.
Eu realmente sinto muito.
Vejo você na reunião.
Aish, francamente...
Eu tentei limpar, mas não saiu.
Manchas de kimchi precisam ser limpas com sumo de cebola.
Não me diga que está chorando.
Você está exagerando.
Pare de chorar!
Pare!
O que está acontecendo com a minha vida?
Você sabe o quanto me amavam quando eu estava no exército?
Até na escola, ninguém ousava mexer comigo.
Eu era como os F4!
Aish!
Recebo bronca por não saber me vestir. E agora joguei sopa no presidente.
Oh...céus...vou ser demitido.
Como ainda pode ser tão imaturo?
O quê?
De que adianta agir assim?
Você precisa encontrar uma solução.
Solução? Que solução?
Tenho uma reunião em uma hora.
Tenho que entrar bem vestido ali.
Não tenho dinheiro, e meu cartão estourou o limite.
Mesmo conseguindo dinheiro,
todas as lojas estão fechadas no domingo.
Ei!
Pare de choramingar!
Vou começar a falar agora,
e se você me interromper, eu te mato.
Escute com atenção.
Vamos fazer isso.
Você tem que ir para reunião em breve, certo?
Você disse que deve ir bem vestido.
Então pense bem.
Você acabou de dizer que o presidente é psicótico com roupas.
Mas nesse momento você está sem tempo e dinheiro.
Deixa eu tentar alguma coisa.
O que você pode fazer?
Em vez disso, vamos usar isto para ajeitarmos as coisas.
Sobre o nosso débito, o trato...
Vamos usar isso para quitar nossos débitos.
Quitar?
As pessoas não podem dizer que você não é uma designer.
Você fez compras assim que chegou a Coréia.
Mas, o que é aquilo?
Ah, isso?
É para Hyun Yi.
Seung-il oppa, ele tem estado bem?
Você ainda está assim?
Apesar de ter dito que não pode ser ninguém além dele,
honestamente, não estou satisfeita com ele.
Além do mais, a sua origem é ruim.
Ele é divorciado e tem uma filha.
Como o seu pai, ele tem um péssimo gênio.
O que exatamente lhe carece?
Mãe!
Mãe, disse que queria a "The Style", certo?
Se eu me casar com ele, ela se tornará sua.
Ei!
Os outros vão pensar que estou negociando minha filha.
Eu sei que não é assim.
Mas, mãe,
aceite ele, por favor.
Ele teve uma vida difícil.
Ele sabe também.
Que todos dizem que ele é filho de uma secretária.
Mãe, se não for você, quem mais poderia protegê-lo?
Por que não fazem mais boas roupas para bonecas hoje em dia?
Isso torna as coisa mais difíceis para nós.
Eu comprei ela no Festival de Moda.
Foi desenhado por Nicole. Coola fez as roupas.
Era tão bonita, que eu pensei na Hyun Yi.
Hyun Yi vai gostar muito.
Eu senti falta dela.
Como tem crescido? Quanto tem mudado?
Eu senti mais falta dela do que você.
Você ficará desapontada quando ver ela.
Ultimamente ela tem feito muitas coisas ruins.
Não importa quantas coisas ruins ela fez, eu sempre perdoarei.
Ela tem um rosto de anjo.
Com licença...
Eu posso usar isso?
Nós já íamos jogar isso fora.
Obrigada!
Eu posso usar a máquina de costura?
Essa garota é realmente engraçada!
Eu estou muito ocupado aqui...
Então quando você terminar com isso,
coloque os botões nesse aqui.
Sim.
Subtítulos trazidos até você pela equipe Beleza Juvenil@Viki
Certo, em seguida ouviremos a proposta do Sr. Choi Jin Wook
Ele vai apresentar sobre a situação atual de nossa marca no mercado nacional e internacional.
Os materiais foram preparados,
ele irá explicar ao mesmo tempo que observamos.
Sou o Diretor-Gerente Choi Jin Wook
Olá!
Estarei apresentando a situação de nossa marca no mercado nacional e internacional agora.
Quase não houve qualquer melhoria em nossa indústria de vestuário nacional,
desde a crise econômica durante o segundo semestre do ano de 2008.
De acordo com essas empresas...
Agora é necessário desenvolvermos as estratégias adequadas para melhorar a competitividade dentro da indústria.
Isso conclui a minha apresentação, Diretor Gerente Choi Jin Wook da equipe de planejamento de produto.
Todos têm trabalhado duro.
Por favor, continuem com seu trabalho.
Sim.
Sr. Choi Jin Wook.
Sim.
Me desculpe! Eu não sei o que dizer, Presidente.
Eu lamento muito. Lamento muito.
Este parece ser um modelo para homens, mas acho que ficaria bom para mulheres também.
O que acha de combiná-lo com um vestido?
Traga essa peça amanhã.
Hã?
Não esqueça!
Eh...Sim. Sim!
Sim!
Você não consegue fazer isso mais rápido?
Como você pode ser tão lenta?
O que é isso?
Me desculpe.
Ela é uma empregada temporária.
Ela continua me pertubando para isso e aquilo.
Onde está a amostra?
Aqui.
Está toda pronta.
Os demais foi feito por mim,
somente os botões...
Eu costurei todos eles.
Você não fez isso, certo?
Como?
As crianças de hoje tem mãos tão ásperas...
Eu estava planejando costurar de novo essa parte...
Quanto tempo vem costurando?
Como?
Há quanto tempo você faz isso?
Não..
Eu só fiz o ensino médio.
Dê isso ao Chefe de Departamento Jang.
Sim.
Você não quer que eu costure ele de novo?
Por quê? Você quer estragar tudo?
Parece que todos já foram.
Chefe!
A amostra está aqui.
Onde eu posso colocá-la?
Qualquer lugar...qualquer lugar.
Como ele pode dormir justamente agora?
Por causa da sua peça há tanto caos na sala de costura.
Vou deixá-la sobre a mesa.
Sim...Está bem.
O que deve ter acontecido com aquele psicopata?
Uma recompensa de 5 milhões de won.
O vencedor será oficialmente contratado como designer.
O que é isso?
Por que Joo Hee está aqui?
Há alguém que ela conhece nesta empresa?
Então está dizendo que você sequer pagou um almoço para a pessoa que comprou presente pra Hyun Yi?
Oppa. Oppa, você não acha a Yoon Seo bonita?
Ela é bonita, certo? Então você deve encontrar uma forma de fazê-la sua, não importa o quê.
E se a Yoon Seo encontrou alguém nos Estados Unidos?
Isso mesmo, não tem nada que a Yoon Seo não tenha.
Ela é jovem também. Mas oppa tem uma filha.
Ah...é mesmo!
Olhando para você agora, sua cara não parece tão boa.
Suas rugas aparecem por toda parte.
Oppa, tente me acompanhar. Se você fizer isso, diminuirá as rugas em seu rosto. Sério.
Olhe: Gae-Gu-Ri Dwi-Da-Ri! (significa pernas de rã, forma de soltar os músculos faciais).
Subtítulos trazidos p/você pela equipe Beleza Juvenil @Viki ~
Sim. Fale.
O quê?
Onde você vai agora? Quanto tempo se passou desde que voltou de Seattle?
Escuta bem.
Começando na próxima semana, de segunda à sexta,
você terá que cuidar de Hyun Yi.
Se vai ignorar essa promessa, deixe Hyun Yi nesse momento!
Devo dar uma chance à isso?
Todos pensam que sou Lee So Jin.
Então esqueça, Lee So Young.
Como se eu pudesse ser escolhida.
Nestas circunstancias.
5 milhões de won?
- Alô? - Ei!
Não está preocupada sobre o que aconteceu comigo?
Preocupada? Não. Como foi?
- Eu fui bem! - Sério?
Eu sou um orador eloquente e passo uma boa impressão em quase tudo.
Então, minhas habilidades verbais cobriram seu designer não tão bom.
Mas, espere...
Como você pode ser tão insensível?
Você esperava liquidar sua dívida com uma única peça de roupa?
Isso faz algum sentido?
- Esqueceu que estava chorando por ajuda? -De qualquer forma...
Eu deixarei 50% do débito passar. Eu estou sendo generoso, entendeu?
Ei, Lee So Jin. Onde está a amostra?
Ei, estou desligando.
Eu nem toquei nela, sabe disso, não é?
Eu coloquei na mesa como o chefe Jang me pediu.
Quando eu disse isso? Quando eu lhe pedi para colocá-la na mesa?
Quando tentei te acordar, você disse para eu deixá-lo em qualquer lugar.
Você está brincando.
Como vocês podem trabalhar assim?!
O que vocês vão fazer agora? O presidente quer vê-lo pessoalmente.
Façam o que for, mas encontrem ele!
Ei, procure primeiro no provador.
Sim.
Você já verificou em sua casa?
Huh?
Da última vez você também deixou a amostra na sua casa.
Não..não! Eu definitivamente não fiz. Relmente, não foi assim dessa vez.
Chefe...
Chefe, em situações como essa...
Vocês todos.
Se vocês não ouvirem o que eu disser agora, você estarão encrencados.
Continuem trabalhando com o que estão agora. Entenderam?
Sim!
Este é o departamento que se encarrega dos acidentes?
Já estamos muito ocupados lidando com coisas que deixaram acumular. Saiam!
Se eles verificarem sobre isso, você terá que tomar responsabilidade também.
Foi você quem contratou Lee So Jin.
É verdade.
Chefe Park, você é a principal responsável.
Do que vocês estão falando?
Então, estão querendo que eu escreva uma carta de renúncia também?
Desculpa, eu não devia me intrometer. Isso é algo que eu não deveria estar interferindo.
Então, espero que vocês dois resolvam isso amigavelmente.
Assistente Jang!
O que é isso?
Por que tenho que renunciar por causa da Lee So Jin? Aliás, não é o último dia dela hoje?
É minha culpa por acreditar num cara como o Chefe Jang.
Onde isso está?
Lee SoJin
Você encontrou?
O que faço? Eu procurei em todos os lugares, mas não encontrei.
Você se sente ofendida?
De onde você veio, bagunçando toda a companhia?
Ei.
Eu entendo a sua raiva,
mas você não precisa falar nesse tom.
Você está demitida! Saia daqui imediatamente!
O quê? Você acha que não fez nada de errado?
Como se atreve a me encarar? Lembra-se que é mais jovem que eu.
Lee So Jin, você sabe que a empresa está lotada, certo?
Você nunca será capaz de se manter nessa empresa.
O que você está fazendo?
Quem foi?
Quem perdeu a amostra?
Há quanto tempo trabalha aqui?
Ela não é designer, mas em meio expediente...
Já faz uma semana
Vou lhe perguntar diretamente então.
A pessoa que perdeu a amostra...
foi você?
Não importa o quê, a responsabilidade não será colocada em você.
Você pode ter causado prejuízo à empresa, mas você não é responsável por nada.
Porque você não tem qualificação suficiente para ser responsável por algo.
Todos vocês...
Todos os que estão aqui de pé são os responsáveis.
Vocês tem 3 horas.
Se a amostra não aparecer até então, eu responsabilizarei alguém por isso.
Por que estão parados? Vocês tem 3 horas pra encontrá-la.
Procurem em todos os lugares.
Lee So Young, como você chegou a esse estado?
O quê? Quer usar a máquina de costura outra vez?
Se a Chefe vir e vê-la novamente, ela ficará furiosa!
Saia! Depressa!
Mas você, francamente. Estou a ponto de enlouquecer...
Qual é o problema?
Ela está aqui outra vez me pedindo algo impossível.
Nós já estamos ocupados demais agora.
Por favor, deixa-me usar a máquina de costura por um momento.
Eu lhe imploro.
Subtitle trazido p/você pela equipe Beleza Juvenil @Viki.
Dramas asiáticos
Controle-se, Lee So Young.Acha que pode se considerar uma designer só porque você pode cortar e costurar?
Ei, compareça no trabalho amanhã. Eles estão pedindo para você ser uma designer.
O quê? Designer recruta?
Eles disseram que vão pedir meu registro de família e carteira de identidade?
Você quer que eu minta por 6 meses?
Eu não posso mais mentir.
Por que não nos parecemos em nada?